Честит професионален празник, Вещици!

Брой 12 на сп.”Горски обитател”

Днес е Еньовден – професионалният празник на българските вещици. Редакционният колектив на сп.”Горски обитател” иска със стихове и музика да отбележи професионалния им празник. Та това са най-очарователните горски обитателки! Но преди да премине към поздрава, редакционният колектив иска да изясни значението на думата ”вещици”. Забележете: искаме да изясним не значението на самите вещици (всеки знае, че то е огромно!), а значението на думата “вещици”.

Някои имат неадекватни асоциации при споменаването на тази дума. Представят си зловещи Баби Яги и започват да треперят, да плачат, да молят за милост.

Впрочем, асоциациите са неадекватни, но за чувствата, които предизвикват ще поумуваме заедно? Заслужава си да се замислим. Та нека да анализираме произхода на думата “вещица”. Това не е прозвище, а комплимент!

Знаете какво означава “вещина”, нали? Това е “знание, вникване в същността на нещата, усет за разграничаване на многоважното от маловажното и т.н. и т.н. ” Ето това е смисълът на думата “вещица” – прелестна жена, която знае всичко за всички.

Тя, вещицата, е тази която: когато сме гладни – ще ни нахрани (е, ако ни преседне, значи сме били напористо гладни), когато сме жадни – ще ни напои (е, ако се задавим, значи сме били недопустимо жадни), когато ни сърби – ще ни почеше (е, ако пуснем кръв, значи прекалено ни е сърбяло) и какво ли още не....

Всичко хубаво, което ни се случва, дължим на вещиците! (а лошото си го причиняваме сами). Е, как тогава да не треперим от вълнение, да не плачем от умиление! А за милост ще молим, защото кой друг ще се смили над нас да ни покаже чудеса? Е, ако не видим чудо, може да се видим в чудо, но то не е ли същото. ...

След такова изчерпателно и убедително(!) тълкуване на понятието “вещица” не остава нищо друго освен да поднесем нашия поздрав. И той е избран не случайно: Русия си имаше Куприн и неговата приказна Вещица - Олеся. Франция взаимствува идеята и Марина Влади създаде френската Вещица. Висоцки се влюби в нея и й посвети несравнимите творби Лирическая (стихове) и Лирическая (музика).

Предлагаме ги на нашите български вещици, но не за да се сравняват с чужденките. Излишно е - нашите български вещици са несравними! И все пак нека да знят колко много мъже по света мечтаят за тяхната магия!

ЛИРИЧЕСКАЯ
Здесь лапы у елей дрожат на весу,
Здесь птицы щебечут тревожно.
Живёшь в заколдованном диком лесу,
Откуда уйти невозможно.
Пусть черемухи сохнут бельем на ветру,
Пусть дождём опадают сирени,
Все равно я отсюда тебя заберу
Во дворец, где играют свирели.

Твой мир колдунами на тысячи лет
Укрыт от меня и от света.
И думешь ты, что прекраснее нет,
Чем лес заколдованный этот.
Пусть на листьях не будет росы поутру,
Пусть луна с небом пасмурным в ссоре,
Все равно я отсюда тебя заберу
В светлый терем с балконом на море.

В какой день недели, в котором часу
Ты выйдешь ко мне осторожно?
Когда я тебя на руках унесу
Туда, где найти невозможно?
Украду, если кража тебе по душе,
Зря ли я столько сил разбазарил.
Соглашайся хотя бы на рай в шалаше,
Если терем с дворцом кто-то занял.

ЛИРИЧЕСКА (превод Иван Теофилов)
Тук с лапи увиснали зъзне елшак
тук птица тревожно свирука.
Живееш сред лес омагьосан и как,
и как ще избягаш оттука?
И да вее череша бельо на студа,
и люляк в порой да се срине -
аз пак ще те грабна и сам отведа
в дворец, озвънен с окарини.
Твоят свят е магьосан за много лета,
а за мен и лъчите - дамгосан.
А ти мислиш, че няма по-чудни неща
от този твой лес омагьосан.
Нека дойде без росни листа утринта,
смръщен месец да спори с небето.
Все едно ще те грабна и сам отведа
в светъл трем със балкон към морето.
В кой ден от неделята, в колко часа
ти ще тръгнеш със зоркост прикрита,
на ръце да те взема и там отнеса,
дето няма да бъдеш открита?
Ще те грабна, щом кражбата в тебе пламти.
Колко сили прахосах по тебе?
И на рай във колиба пожертвай се ти,
ако някой двореца обсеби.

Лирическа

Специален поздрав на Вещиците от Sahrazada, които днес имат имен ден!!!

От Редакционния колектив