Напред за ...

В сивите облаци чезне небето.
Нерви - натегнати китарни струни.
Дъжд-барабанчик от сутрин до вечер.
Време застинало сякаш във вечност.
Ние вървим по всички направления -
танкове, пехота и артилерия,
нас ни убиват, но пак оцеляваме
и устремени в атака влетяваме.

За живота да пием, братко, до дъно
За тези, с които тогава бяхме.
За живота да пием -
проклета да е войната!
За паметта на тези,
с които тогава бяхме.

Да пием за тях, да пием за нас -
и за Сибир и за Кавказ.
За светлината на далечни сега градове.
За приятелите и за любовта .
Да пием за вас, да пием за нас -
И за десанта и за спецназ-а
За бойните ордени -
Да вдигнем чашите, старче !

Небето над нас - куршумени облаци,
в ниското плъзгат се хладни мъгли,
искам да вярвам, че всичко е свършило,
само оживей, мой ранени приятелю.
Потърпи, братле, не умирай още! -
ти ще живееш много дълго, щастливо,
ще си отиграем на твоята сватба,
свои деца ще подхвърляш към слънцето.

За живота да пием, дръж се, братле ! -
За тези, които очакват те в къщи.
За живота да пием, проклета да е войната !
За тези, които очакват те в къщи.

В прашен албум открих фотография -
дядо - командващ в червената армия,
сниман в Берлин, четирийсет и пета,
сякаш векът на отминали спомени -
Дъх на некосена трева на разсъмване,
стон на земя, разорана от бомбите,
чифт войнишки чепици разтъпкани.
От новите войни, от войните стари...

Да пием за живота...
Да пием за тях...
Да пием за живота...
Да поменем тези, с които бяхме тогава...


Давай за

Серыми тучами небо затянуто
Нервы гитарной струною натянуты
Дождь барабанит с утра и до вечера
Время застывшее кажется вечностью
Мы наступаем по всем направлениям
Танки пехота огонь артиллерии
Нас убивают но мы выживаем
И снова в атаку себя мы бросаем

Давай за жизнь, давай брат до конца
Давай за тех, кто с нами был тогда
Давай за жизнь будь проклята война
Помянем тех, кто с нами был тогда

Небо над нами свинцовыми тучами
Стелится низко туманами хладами
Хочется верить, что все уже кончилось
Только бы выжил товарищ мой раненый
Ты потерпи браток, не умирай пока
Будешь ты жить еще долго и счастливо
Будем на свадьбе твоей мы отплясывать
Будешь ты в небо детишек подбрасывать

Давай за жизнь, держись брат до конца
Давай за тех, кто дома ждет тебя
Давай за жизнь, будь проклята война
Давай за тех, кто дома ждет тебя

Давай за них давай за нас
И за Сибирь и за Кавказ
За свет далеких городов
И за друзей и за любовь
Давай за вас, давай за нас
И за десант и за спецназ
За боевые ордена
Давай поднимем старина

В старом альбоме нашел фотографии
Деда он был командир Красной армии
Сделал на память Берлин сорок пятого
Века ушедшего воспоминания
Запах травы, на рассвете нескошенной
Стоны земли от бомбежек распаханной
Пара солдатских ботинок истоптанных
Больными ногами больными стопами

Давай за жизнь
Давай за тех
Давай за жизнь
Давай помянем тех кто с нами был



Превод: М.К.


Давай за...